אתן מכירות את "הדלעת המופלאה"?
מנסיוני, או שאף פעם לא שמעתן על הדלעת המופלאה, או שעכשיו אתן מחייכות חיוך ענק ונוסטלגי וחושבות על ביצי נמלים בדבש. או על דב במגפי זהב ודובון במגפי כסף. אני חושבת שזה עניין דורי, אבל מוכנה לשמוע דעות לכאן או לכאן.
מה שלא יהיה, מדובר בספר ילדים קסום. גם כי יש בו דלעת קסמים שמתחילה מגרעין קטן ומסתורי שמצא את דרכו אל האוכל של דוב ודובון, גם בגלל מערכת היחסים ביניהם (האחד שואל שאלות והאחר מדריך אותו בבטחה, גם אם הוא לא יודע בעצמו את התשובות) אבל העיקר, לדידי, הוא איך שהם פשוט עוברים מדרך חיים אחת לאחרת לפי מה שהבית שלהם – קודם הבית הרגיל ואז הדלעת שנכנסה לחייהם – צריך.
זה יכול היה להיות ספר על דב ודובון שדלעת ענקית שזרעו בעצמם, זרע פורענות אם תרצו, יוצאת מכלל שליטה ומועכת להם את הבית, שולחת אותם לסחרור נוראי שבמסגרתו הם נאלצים להגר מביתם, להישלח אל הים הסוער, לקפוא מקור, לעלות בעל כורחם לטיסה ברכב אווירי בלתי סביר בעליל ולהמשיך להיגרר על ידי הדלעת מי יודעת לאן.
אבל זה לא. זה ספר שבו כל המעברים הדרמטיים בחייהם של דב ודובון מתקבלים בשלווה ובאהבה. דב מבחין ומתפלא, דובון משקיט ומדריך, והשינוי הופך להרפתקה פותחת דלתות. בכל מקום אפשר למצוא אוכל, להתחמם, לגלות עולמות חדשים. העיקר שהם יחד.
גם כל הבלינג עוזר, כן? השניים מחזיקים מכל אקססורי, גם כאלה שלא חשבתן עליהם בתור אקססורי עד כה, גרסה מזהב וגרסה מכסף. בטוחה שגם לכן יש חכת זהב בארון.

אז קדימה, אוהבות "הדלעת המופלאה", התפקדו!
ספרו לנו על הקטע האהוב עליכן.
אני אוהבת את המעבר מהבית אל הדלעת, ובעיקר את העברת צנצנות הדבש. וגם, להגיד במבטא נורדי לנרט הלסינג וסבנד אוטו.

הדלעת המופלאה / לנרט הלסינג. איורים: סבנד אוטו. עברית: פ. חותם. עם עובד 1986
(הפוסט פורסם במקור בקבוצת הפייסבוק של הדר בן-יהודה ושלי, "המסע אל האי אולי – מסעות בספרות ילדים ונוער")