על "מה קרה למורה טי"

היה באזז די רציני על "מה קרה למורה טי" במחוזותיי. הקריאה שלי בו אמנם הייתה מהנה, אבל גרמה לי להיזכר שפעם ספרים לגילאים האלה היו מיועדים לגיל הזה, ולא, למשל, לגיל 38 בואכה 39. אבל רגע, מההתחלה.
המורה טי הוא מורה טרי בבית הספר והוא מסתמן מייד כמורה אידיאלי. הוא חכם ומצחיק ומצליח להפעיל את הכיתה, לגעת גם בילדים הספקנים ביותר וללמד ביצירתיות אין-קץ. כיוון שכך, ברור שמשהו יקרה לו, ומשהו אכן קורה, והמורה טי נכנס לקומה ושולח את הכיתה למערבולת של געגועים, רגשות אשם ואינטרוספקטיבה. סיפורה של השנה הזו מסופר מנקודת מבטן של כמה ילדימות, כל אחד ואחת מהן עם השק שמגיע איתן מהבית ועם השפה הייחודית לה.
יש בסיפור הזה הרבה אופטימיות לגבי היכולת של ילדות וילדים להשתנות, לרצות להיות טובות יותר, להתמודד עם קשיים מהבית. הסיפור של המורה טי מעניין, האופן שבו אנחנו מקבלים כל סיפור מכמה נקודות מבט מעניין וגם מעורר מחשבה על הדרכים השונות שבהן אנחנו תופסות דברים.
זה ספר שאמליץ עליו בלי ספק לילדימות שנראה לי שזה יתאים להן. ההסתייגות שלי אולי נובעת מציניות (נו, המורה הזה מושלם מדי ומי שכתב את הספר היה מורה, פפפפפט) ואולי מאיזה חוסר אותנטיות (הילדים קצת מתאימים מדי למשבצות) ואולי כי ההשוואה ל"פלא", השוואה שנערכה מספר פעמים, לא עושה חסד עם הספר הזה. בנוסף, וזה כבר קטנוני אבל מה לעשות, יש גם קצת יותר מדי חוטים שנשארים פרומים כהכנה לספר המשך.
עם זאת, כאמור, אמליץ עליו לילדים ולילדות כי זה שאני פיינשמעקרית לא אומר שכולם ככה, ובטח לא רוב קהל היעד של הספר. יש בו, בכל זאת, אנושיות ואהבת אדם.
ראויה לציון המתרגמת, יעל ענבר, שעשתה עבודה לא פשוטה עם תרגום הקולות השונים של כל הילדותים, ונעים לראות שההוצאה נתנה למתרגמת עוד קצת קרדיט והוסיפה משפט הערכה על ההתמודדות שלה עם סוגייה רצינית מהמקור.

מה קרה למורה טי? / רוב בוייה. מאנגלית: יעל ענבר. הקיבוץ המאוחד 2020.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s