ביקורת: די כבר עם השקרים שלך

די כבר עם השקרים שלך
במסגרת החיבה החדשה של הוצאות הספרים לנובלות, יצאה לאחרונה באריה ניר הנובלה של פיליפ בסון, "די כבר עם השקרים שלך". אני לא מצפה להרבה מנובלות וזה לא הז'אנר המועדף עליי; הן לא קצרות מספיק כדי להיות אפקטיביות ומחודדות כמו סיפורים קצרים מצוינים, אין מספיק אורך נשימה להיכרות עמוקה עם דמויות או עולם. ועדיין, קשה להתכחש לנוחות של קריאת ספר קטן, כי לא תמיד בא לנו להתחייב למשהו ארוך, מה גם שבשנים האחרונות, הודות לזיקית ז"ל וממשיכותיה לוקוס ותשע נשמות, יצאו נובלות נהדרות בארץ. משערת שבעקבותיהן עוד הוצאות ראו כי טוב והחליטו להצטרף, מה גם שזה בוודאי נחמד כלכלית ומתאים לעולם המאבד את סבלנותו לנוכח טקסטים ארוכים (רגעעעעע אל תלכו, אני תכף מגיעה לפואנטה! זה לא יהיה ארוך מדי! מבטיחה!).
אניוייז, פיליפ בסון הוא סופר צרפתי מוכר ומוערך, אבל בארץ יצא לאור ספר אחד שלו ("להחליט להיפרד" בכנרת זמורה-ביתן דביר), כך שההחלטה להוציא נובלה שמבוססת על האוטוביוגרפיה שלו מעט תמוהה.
עם כל ההסתייגויות האלה, מדובר בנובלה טובה בעיקר בזכות הדמויות שבה. העולם כולו נסוב סביב הקשר הסודי שבין שני נערים בעיירה צרפתית בשנות ה-80. אחד מהם יתפתח ויגדל להיות הסופר פילפ בסון, השני יודע שככל הנראה לא יצא ממנו הרבה, הוא ישאר באזור, ימשיך לעבוד בחווה של אביו, לא יעז לגלות את נטיותיו המיניות. אבל התקופה הקצרה ההיא שבה הם הרשו לעצמם להיפגש, בסתר, הפכה לחוויה מכוננת בחיי שניהם. המספר מכניס אותנו אל נבכי נפשו של נער מאוהב בדרך משכנעת כל כך שממש אפשר להרגיש את הכמיהה, התהיה, חוסר הביטחון, הפחד והתלות המוחלטת בגרון, והצביטה הקטנה שנוספת כשיודעים שהסיפור אמיתי מורגשת. בנוסף, התרגום של דורית דליות טבעי ונפלא, תענוג לקוראת.
ולבסוף, יש לציין שהאזנתי לספר בiCast תוך קריאה (עושה את זה לפעמים) ושהקריין, שי סיני וילוז'ני, על אף שקצת שיחק בחופשיות עם סימני הפיסוק בהתחלה, עושה גם הוא עבודה מצוינת.
הנה יוטיוב לדוגמא מההקראה שלו:
וכאן שאלון המתרגמים עם דורית דליות שבדיוק עלה בקורא בספרים.
די כבר עם השקרים שלך / פיליפ בסון, מצרפתית: דורית דליות, אריה ניר

 

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s